Polskie wydanie książki „Od Curzona do Nehru i później”

 

     Przedmowa do polskiego wydania książki Od Curzona do Nehru i później, przetłumaczonej i wydanej przez Stowarzyszenie India EU Council:

     Z czym kojarzą się w Polsce Indie? Funkcjonuje u nas stereotyp kraju pięknego lecz biednego, źródła tanich towarów i siły roboczej. Tymczasem współczesne Indie to dynamicznie rozwijające się państwo, prężni przedsiębiorcy i nowoczesne technologie. To jeden z ważnych graczy globalnego świata.

Polskie wydanie książki „Od Curzona do Nehru i później”

 

     Przedmowa do polskiego wydania książki Od Curzona do Nehru i później, przetłumaczonej i wydanej przez Stowarzyszenie India EU Council:

     Z czym kojarzą się w Polsce Indie? Funkcjonuje u nas stereotyp kraju pięknego lecz biednego, źródła tanich towarów i siły roboczej. Tymczasem współczesne Indie to dynamicznie rozwijające się państwo, prężni przedsiębiorcy i nowoczesne technologie. To jeden z ważnych graczy globalnego świata. 

     W jaki sposób, w ciągu niespełna wieku dawna kolonia brytyjska odzyskała niepodległość, zbudowała z kilkuset elementów spójną strukturę państwową i przekształciła się w mocarstwo? Kim byli ludzie kierujący Indiami i podejmujący kluczowe decyzje w latach przed i po ogłoszeniu republiki? Jak przebiegały pierwsze lata samodzielnych rządów? Z jakimi problemami musieli się zmierzyć przywódcy kilkusetmilionowego narodu, który dziś przekroczył miliard? Dlaczego Indie nie poszły w stronę dyktatury, jak to miało miejsce w wielu państwach Azji, lecz stały się, co Hindusi z dumą podkreślają, największą demokracją świata?

     W niniejszej książce, Od Curzona do Nehru i później, przetłumaczonej i wydanej przez Stowarzyszenie India EU Council, czytelnik znajdzie odpowiedzi na te pytania. Jest ona bardziej pamiętnikiem, relacją reporterską niż klasyczną historią polityczną. To wspomnienia naocznego świadka i uczestnika wydarzeń, przyjaciela głównych bohaterów dramatu. To losy Indii widziane i komentowane „od środka”, dające czytelnikowi szansę poznania wielu cennych szczegółów i niepowtarzalnej atmosfery tamtych dni. Nawet jeśli nazwiska i fakty brzmią obco, determinacja i konsekwencja Hindusów w swojej walce o niezależność są bliskie sercu każdego Polaka. Jednak wolność nie jest nikomu dana raz na zawsze. Książka wskazuje na problemy i pokusy, które przynosi niepodległość. Są one podobne zarówno w Indiach jak i w Polsce. …

     Polskie wydanie książki Durgi Dasa zbiega się z dwudziestą rocznicą przemian ustrojowych w Centralnej i Wschodniej Europie. Nadzieje Polaków na niezależność spełniły się w 1989 roku, kiedy rozmowy Okrągłego Stołu doprowadziły do pierwszych wolnych wyborów, w których odrzucono dyktaturę partii komunistycznej. Marzenie Hindusów o niepodległości spełniło się w 1947 roku, gdy kraj uzyskał niepodległość i przestał być kolonią brytyjską. W obu przypadkach cel osiągnięto bez przemocy, ewolucyjnie, choć nie brakło dramatycznych zdarzeń. Dlatego droga Indii do wolności jest nam, Polakom,  szczególnie bliska.

     Ufamy, że niniejsza książka przybliży polskiemu czytelnikowi losy narodu, którego walka o niepodległość inspirowała kilkadziesiąt lat temu cały świat. Dziś Indie inspirują kreatywnością, dynamizmem i skalą działania. Poznajmy lepiej kraj, który z „perły w koronie” obcego mocarstwa stał się jednym z głównych graczy współczesnego świata.

     Dr Małgorzata Bonikowska, Prezes India EU Council zaprasza do lektury książki.

źródło: azjapacyfik.pl